-
1 меблировать
-
2 меблировать
vgener. stofferen, meubelen (квартиру), meubileren -
3 меблировать
vgener. stofferen, meubelen (квартиру), meubileren -
4 фатирҙы йыһазлау
меблировать квартиру -
5 apartment
əˈpɑ:tmənt сущ.
1) комната
2) мн. меблированные комнаты furnished apartment ≈ меблированные комнаты unfurnished apartment ≈ немеблированные комнаты
3) амер. квартира;
апартаменты to rent an apartment from ≈ снимать квартиру to rent (out) an apartment to ≈ сдавать квартиру to furnish apartment ≈ обставлять, меблировать квартиру to redecorate, renovate an apartment ≈ ремонтировать квартиру (обновлять интерьер) apartment house ≈ многоквартирный дом The chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator. ≈ Главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит в том, что в апартаментах есть лифт. penthouse apartment ≈ фешенебельная квартира на крыше небоскреба studio apartment ≈ ателье, мастерская walkup apartment ≈ квартира в доме без лифта duplex apartment ≈ квартира, расположенная в двух этажах с внутренней лестницей efficiency apartment ≈ рентабельное жилье, рентабельная квартира
4) жилище, помещение garden apartment ≈ садовый домик high-rise apartment ≈ высотный дом, многоэтажный дом Syn: lodgingобыкн. pl меблированные комнаты - *s to let сдается внаем (объявление) (американизм) квартира private * частная квартира комната pl апартаменты - Royal Apartments Королевские покои (американизм) многоквартирный дом;
многоэтажное жилое здание( устаревшее) жилище;
помещение > to have *s to let не все дома, винтиков не хватаетapartment жилище, помещение ~ квартира, комната ~ квартира ~ амер. квартира;
walkup apartment квартира в доме без лифта ~ комната;
pl меблированные комнаты ~ комната ~ многоквартирное жилое здание ~ многоквартирный дом~ attr.: ~ house амер. многоквартирный дом~ attr.: ~ house амер. многоквартирный дом house: apartment ~ многоквартирное жилое здание apartment ~ многоквартирный домowner-occupied ~ квартира, занимаемая владельцемshow ~ выставочный зал show ~ демонстрационный залvacant ~ свободная квартира~ амер. квартира;
walkup apartment квартира в доме без лифтаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apartment
-
6 apartment
[ə'pɑːtmənt]сущ.1) комната2) ( apartments) меблированные комнаты3) амер. квартираto furnish apartment — обставлять, меблировать квартиру
The chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator. — Главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт.
studio apartment — ателье, мастерская
duplex apartment — амер. квартира, расположенная на двух этажах ( с внутренней лестницей)
efficiency apartment — рентабельное жильё, рентабельная квартира
4) ( apartments) апартаментыThe King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century. — Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века.
5) жилище, помещениеhigh-rise apartment — высотный дом, многоэтажный дом
Syn: -
7 meubelen
гл.общ. обставлять, меблировать (квартиру) -
8 to furnish an apartment
обставить/меблировать квартируEnglish-Russian combinatory dictionary > to furnish an apartment
-
9 möblieren
vt меблироватьéíne néúe Wóhnung möblíéren — меблировать новую квартиру
-
10 обставить
1) ( меблировать) arredare, ammobiliare2) ( обыграть) sconfiggere, vincere* * *сов.1) В ( поставить вокруг) disporre vt / mettere intornoобста́вить трибуну цветами — disporre sulla tribuna dei fiori; infiorare la tribuna
2) В arredare vt, ammobiliare vtобста́вить квартиру — arredare l'appartamento
3) перен. В ( создать условия) predisporre vt, allestire vt organizzare, approntare vtхорошо обста́вить празднование — approntare per bene i festeggiamenti
обста́вить в карты кого-л. — stracciare a carte qd
5) прост. В ( обмануть) fargliela a qd, fregare vt* * *vobs. giostrare (+A) -
11 обставлять
несовер. - обставлять;
совер. - обставить( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) surround( with), encircle( with)
2) furnish, fit out( with)
3) разг. (организовывать) arrange, settle;
organize
4) разг. (обманывать) trick, cheat;
get round
5) разг. (обгонять) get ahead (of)
6) разг. (обыгрывать) beat, обставить
1. (вн. тв.;
окружать) surround ( smth. with), encircle ( smth. with) ;
2. (вн.;
меблировать) furnish (smth.) ;
обставить квартиру furnish a flat;
3. (вн.;
устраивать) arrange (smth.) ;
4. (вн.) разг. (обманывать) cheat (smb.) ;
5. (вн.) разг. (обгонять) get* ahead (of) ;
~ся, обставиться разг.
6. (тв.;
окружать себя) be* surrounded (by) ;
7. (обставлять жилище мебелью) fit one self out;
он очень хорошо обставился he`s made his place very nice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обставлять
-
12 möblieren
vtмеблировать, обставлять (квартиру и т. п.) -
13 обставить
1) (квартиру и т.п.) ausstatten vt, einrichten vt; möblieren vt ( меблировать)2) разг. ( организовать) einrichten vt, arrangieren vt3) разг. ( превзойти) überrunden vt, überspielen vt4) разг. ( надуть) betrügen (непр.) vt, hereinlegen vt -
14 обставить
обставить 1. (квартиру и т. п.) ausstatten vt, einrichten vt; möblieren vt (меблировать) 2. разг. (организовать) einrichten vt, arrangieren( - r a N '' Z i: - ] vt 3. разг. (превзойти) überrunden vt, überspielen vt 4. разг. (надуть) betrügen* vt, hereinlegen vt -
15 alfaiar
-
16 обставлять
обставить1. (вн. тв.) surround (d. with), encircle (d. with)обставлять квартиру — furnish a flat / an apartment
-
17 möblieren
гл.общ. обставлять (квартиру и т. п.), меблировать -
18 обставить
1) (квартиру и т.п.) áusstatten vt, éinrichten vt; möblíeren vt ( меблировать)2) разг. ( организовать) éinrichten vt, arrangieren [-raŋ'ʒiː-] vt3) разг. ( превзойти) überrúnden vt, überspíelen vt -
19 ammobiliare
v.t.обставлять, меблировать -
20 обставить
сов.1. кого-что гирдогирд гузоштан, давродавр гирифтан (пӯшондан), оростан; обставить трибуну цветами гирдогирди минбарро бо гул оростан // что перен. (сопроводить) тафсил додан; обставить рассказ подробностями ҳикояро тафсил додан2. что (меблировать) ҷиҳозондан, мафруш кардан; обставить квартиру хонаро ҷиҳозондан3. что перен. (создать условия, обстановку) шароит фароҳам овардан; торжественно обставить приём гостей меҳмононро бо тантана пазирой кардан4. кого-что прост. (обогнать) пеш гузаштан, пешдасти кардан5. кого прост. (обыграть) бозиро бурдан6. кого-что прост. (обмануть) фиреб додан, гӯл задан
См. также в других словарях:
МЕБЛИРОВАТЬ — (фр. meubler). Снабжать дом мебелью, утварью; убрать дом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕБЛИРОВАТЬ обставлять мебелью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
меблировать — meubler. 1. Обставлять мебелью. БАС 1. И необходимая нужда нанимать с мобилми, или даже без мобиль, а мобили нанимать особе. А моблировать своими мобилями камару свою с кроватью да габинет, на что будут свои штофы куплены. 1722. АК 3 82. Дом… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МЕБЛИРОВАТЬ — МЕБЛИРОВАТЬ, меблирую, меблируешь, совер. и несовер., что. Обставить (обставлять) мебелью (квартиру, комнату). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕБЛИРОВАТЬ — МЕБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., что (устар.). Обставить ( влять) мебелью. М. квартиру. • Меблированные комнаты (устар.) небольшая гостиница с номерами, сдающимися обычно постоянным жильцам. | сущ. меблировка, и, жен. Толковый … Толковый словарь Ожегова
обставить — влю, вишь; св. что (кого). 1. Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. О. стол стульями. О. строящийся дом лесами. О. больного ширмами. О. сцену цветами. О. льдом бутылку шампанского. 2. что. Уставить, снабдить мебелью, обстановкой;… … Энциклопедический словарь
обставить — влю, вишь; св. см. тж. обставлять, обставляться что (кого) 1) Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. Обста/вить стол стульями. Обста/вить строящийся дом лесами … Словарь многих выражений
меблиро́ванный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от меблировать. 2. в знач. прил. С мебелью, с обстановкой (о квартире, комнате, сдаваемых жильцам). Стрелков заранее нанимал для нас меблированную квартиру. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. Алеша нанимал… … Малый академический словарь
обмеблирова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. обмеблированный, ван, а, о; сов., перех. (несов. обмеблировывать и меблировать). То же, что омеблировать. Санин покидал Петербург среди белой зимы, только что нанявши и обмеблировавши отличную квартиру. Тургенев,… … Малый академический словарь
обста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. обставлять). 1. Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. Семен Иванович пролежал дня два или три, плотно обставленный ширмами. Достоевский, Господин Прохарчин. На зеленой лужайке, возле сторожки, накрыли нам… … Малый академический словарь
ОБМЕБЛИРОВАТЬ — и омеблировать, обмеблирую, обмеблируешь, совер. (к обмеблировывать), что. То же, что совер. меблировать. «Покидал Петербург среди белой зимы, только что нанявши и обмеблировавши отличную квартиру.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Обставлять — I несов. перех. 1. Ставя что либо вокруг, ограждать, окружать кого либо или что либо. отт. разг. Уставлять что либо чем либо, размещая по по всей поверхности. отт. Ставить возле, вокруг кого либо или чего либо в большом количестве; заставлять. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
